1 00:02:31,217 --> 00:02:34,800 PERDU et TROUVÉ 2 00:03:12,508 --> 00:03:14,842 -Bonjour ? -Bonjour. 3 00:03:17,758 --> 00:03:22,425 Je cherche... Bientôt Huan Yue. 4 00:03:23,258 --> 00:03:24,717 Non, je ne le connais pas. 5 00:03:24,883 --> 00:03:27,758 Je ne viens pas de l'Immigration. J'ai quelque chose pour lui. 6 00:03:27,925 --> 00:03:29,550 C'est le sien. 7 00:03:31,342 --> 00:03:32,800 Attendez. 8 00:03:39,550 --> 00:03:41,883 Mon grand-père ne parle pas espagnol. 9 00:04:01,633 --> 00:04:03,758 "Nous l'avons perdu quand nous avons emménagé ici". 10 00:04:03,925 --> 00:04:06,633 Quelqu'un l'a trouvé dans la rue. 11 00:04:06,800 --> 00:04:09,758 Je l'ai nettoyé, certaines parties étaient mouillées. 12 00:04:16,217 --> 00:04:17,633 C'est sa mère. 13 00:04:20,883 --> 00:04:21,883 Il veut vous dédommager. 14 00:04:22,800 --> 00:04:24,050 Non, 15 00:04:25,092 --> 00:04:26,550 c'est mon travail. 16 00:04:30,758 --> 00:04:33,675 Eh bien, je vais y aller. 17 00:04:33,842 --> 00:04:35,383 -Merci beaucoup. -Vous êtes les bienvenus. 18 00:04:35,758 --> 00:04:38,967 D'accord. 'Au revoir. 19 00:04:52,967 --> 00:04:55,633 PERDU et TROUVÉ 20 00:05:02,217 --> 00:05:04,425 Un grand parapluie noir pliable, 21 00:05:04,592 --> 00:05:08,425 perdu le 15 ou le 16 de ce mois sur la ligne de bus 238. 22 00:05:08,592 --> 00:05:10,092 Ce doit être celui-là. 23 00:05:11,175 --> 00:05:12,300 C'est ça ? 24 00:05:12,467 --> 00:05:14,383 Oui c'est le cas. 25 00:05:14,550 --> 00:05:17,383 Mais celui-là est plus récent. Puis-je le prendre à la place ? 26 00:05:17,550 --> 00:05:18,675 Non. 27 00:05:19,883 --> 00:05:20,717 Pourquoi pas ? 28 00:05:20,883 --> 00:05:22,133 Ce n'est pas un marché aux puces, madame. 29 00:05:22,300 --> 00:05:23,133 Signez ici. 30 00:05:31,758 --> 00:05:34,758 Merde, c'est comme le grand déluge là-bas ! 31 00:05:35,925 --> 00:05:37,925 Je viens de croiser Noah. 32 00:05:40,717 --> 00:05:41,967 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 33 00:05:42,300 --> 00:05:45,383 "Bonjour, Elena, comment vas-tu ?" "Regarde, trempé jusqu'aux os". 34 00:05:45,550 --> 00:05:46,842 Ouais, ouais, bonjour. 35 00:05:47,008 --> 00:05:49,550 -Bonjour Andrés. -Salut, ma mignonne. 36 00:05:49,758 --> 00:05:51,050 La norme : 37 00:05:51,217 --> 00:05:52,675 portefeuilles, téléphones portables, 38 00:05:52,842 --> 00:05:56,175 un livre de cuisine, cuisine fusion, 39 00:05:56,342 --> 00:05:59,675 un appareil photo, une chaussure, l'autre, qui sait ? 40 00:06:01,967 --> 00:06:03,133 Oh oui, c'est cassé. 41 00:06:03,300 --> 00:06:05,258 Je suis sûr que vous le réparerez. 42 00:06:05,592 --> 00:06:07,675 Un parapluie, bien sûr. 43 00:06:07,842 --> 00:06:09,300 Et ça... 44 00:06:10,050 --> 00:06:12,008 on dirait un bracelet en or. 45 00:06:12,175 --> 00:06:14,092 Je n'en suis pas sûr, mais je pense que oui. 46 00:06:15,342 --> 00:06:16,508 Et un petit jackpot. 47 00:06:18,258 --> 00:06:19,467 Que faites-vous avec l'argent? 48 00:06:21,050 --> 00:06:22,550 L'argent reste ici. 49 00:06:23,967 --> 00:06:25,342 D'ailleurs, ils traînent le lit de la rivière. 50 00:06:26,842 --> 00:06:28,592 Des tas de conneries sortent. 51 00:06:28,758 --> 00:06:30,258 Merde que tu aimes. 52 00:06:30,717 --> 00:06:32,467 Le genre qui donne chaud. 53 00:06:38,508 --> 00:06:39,758 On sort vendredi ? 54 00:06:39,925 --> 00:06:41,717 20h307 55 00:06:43,800 --> 00:06:45,300 J'en prends un. Je vais le ramener. 56 00:06:47,967 --> 00:06:49,092 Sérieusement? 57 00:06:50,758 --> 00:06:54,008 Des pousse-stylos... Vous êtes tous pareils. 58 00:07:29,300 --> 00:07:30,717 Téléphones portables. 59 00:07:30,883 --> 00:07:32,467 Mme Zumarraga? 60 00:07:32,633 --> 00:07:34,967 Salut, j'appelle de Objets perdus et retrouvés Sud. 61 00:07:35,133 --> 00:07:36,883 Nous avons votre portefeuille et votre pièce d'identité. 62 00:07:37,050 --> 00:07:38,592 Oui, la police l'a apporté. 63 00:07:38,758 --> 00:07:42,050 Bien sûr, tu ne peux pas partir votre sac à main qui traîne. 64 00:07:42,217 --> 00:07:44,050 Votre portefeuille avec l'argent aussi. 65 00:07:44,217 --> 00:07:47,383 Non, pas 500 euros, non. Il y en avait 40. 66 00:08:03,508 --> 00:08:06,383 -Très bien, mon beau... -Tu y vas ? 67 00:08:06,550 --> 00:08:10,717 Ne vous abîmez pas les yeux. Et ces cigarettes... 68 00:08:48,133 --> 00:08:49,592 Bonjour Pédro. 69 00:08:51,758 --> 00:08:53,008 Comment s'est passée ta journée? 70 00:08:54,633 --> 00:08:56,425 Je te demande comment tu vas. 71 00:08:58,050 --> 00:08:59,592 Tu as faim. Moi aussi. 72 00:08:59,758 --> 00:09:03,008 Je vais d'abord changer ton eau, c'est un peu sale, d'accord ? 73 00:09:15,092 --> 00:09:16,883 Un accident de la route a laissé une personne morte 74 00:09:17,050 --> 00:09:19,508 et toute une famille plongé dans le deuil. 75 00:09:19,967 --> 00:09:21,217 Au début, il apparut que 76 00:09:21,383 --> 00:09:23,967 la cause était l'excès d'alcool dans le sang de Marie, 77 00:09:25,008 --> 00:09:26,717 mais après une analyse plus détaillée, 78 00:09:26,883 --> 00:09:29,883 une substance plutôt rare trouvé au même endroit 79 00:09:30,050 --> 00:09:32,467 a incité les enquêteurs à l'examiner d'un autre point de vue 80 00:09:32,633 --> 00:09:37,717 et je me demande si c'est vraiment il y avait eu un accident. 81 00:09:42,175 --> 00:09:45,467 Les Cunningham étaient un couple très aimé au Vermont. 82 00:09:45,800 --> 00:09:49,175 Mary possédait l'un des bars locaux. 83 00:09:49,342 --> 00:09:53,300 Carlos travaillait comme facteur au bureau de poste. 84 00:09:53,467 --> 00:09:57,050 Il aimait beaucoup son travail, cela le faisait se sentir utile. 85 00:10:06,092 --> 00:10:08,508 -Mets-le là. -Debout, de haut ! 86 00:10:11,675 --> 00:10:13,050 C'est tout, en bas. 87 00:10:15,133 --> 00:10:16,133 Aller! 88 00:10:16,300 --> 00:10:18,592 C'est ça! Arrêt! 89 00:10:22,633 --> 00:10:25,175 -Qu'est-ce qu'on a là ? -Allez, c'est tout. 90 00:10:25,425 --> 00:10:27,842 Jusqu'au bout, par ici. 91 00:12:59,008 --> 00:13:00,633 Êtes-vous d'accord? 92 00:13:03,717 --> 00:13:05,717 Est-ce que tu travaillais si tard ? 93 00:13:10,342 --> 00:13:11,217 Inspecteur. 94 00:13:14,967 --> 00:13:17,717 Le juge a fini, tu peux rentrer chez toi. 95 00:13:17,883 --> 00:13:19,008 Des indices ? 96 00:13:19,175 --> 00:13:21,508 De l'état des restes on dirait que c'était sous l'eau 97 00:13:21,675 --> 00:13:23,675 pendant au moins quelques années. 98 00:13:24,508 --> 00:13:28,717 Probablement un immigrant sans papiers, ni prostituée. 99 00:13:28,883 --> 00:13:31,592 Elle a fait une fausse couche et je me suis débarrassé du problème. 100 00:13:31,758 --> 00:13:32,800 Bonne nuit. 101 00:13:32,967 --> 00:13:35,175 -Ça ne va pas. -Mario, Mario. 102 00:13:35,342 --> 00:13:37,508 Cela ne convient pas. C'est une valise chère, Helena. 103 00:13:37,717 --> 00:13:38,675 Et? 104 00:13:40,717 --> 00:13:42,717 C'est une marque inhabituelle, il n'est pas vendu en Espagne. 105 00:13:42,883 --> 00:13:43,842 Cela ne convient pas. 106 00:13:44,008 --> 00:13:46,592 Peut-être que je pourrais t'aider avec l'enquête. 107 00:13:46,758 --> 00:13:49,467 D'accord, nous le garderons à l'esprit. 108 00:13:50,342 --> 00:13:52,467 Allez, au lit, champion. 109 00:13:56,967 --> 00:13:58,258 Détends-toi, c'est bon. 110 00:13:58,425 --> 00:14:00,425 Mario. Attendez. Mario. 111 00:15:31,175 --> 00:15:32,258 ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE 112 00:15:59,342 --> 00:16:01,342 -Salut. -Salut. 113 00:16:05,758 --> 00:16:07,717 -Est-ce que c'est ta maison ? -Oui. 114 00:16:07,967 --> 00:16:09,092 Oh ouais? 115 00:16:09,258 --> 00:16:12,383 Bien. Puis-je parler à ta mère ? 116 00:16:12,717 --> 00:16:16,467 Rebecca, rentre à l'intérieur. Que veux-tu? 117 00:16:16,633 --> 00:16:20,217 Bonjour. Je viens de Lost and Found, 118 00:16:20,383 --> 00:16:22,550 Je cherche Mme Valenzuela. 119 00:16:26,008 --> 00:16:27,550 Attendez ici. 120 00:16:38,508 --> 00:16:40,425 Je dois y aller. 121 00:16:40,592 --> 00:16:42,300 On en parlera lundi, d'accord ? 122 00:16:42,967 --> 00:16:44,175 Ciao. 123 00:16:48,717 --> 00:16:49,758 Bonjour. 124 00:16:50,633 --> 00:16:51,883 Bonjour. 125 00:16:53,092 --> 00:16:55,508 Bibiana me dit vous venez de Lost and Found. 126 00:16:55,675 --> 00:16:59,342 Oui. Nous avons trouvé quelque chose cela peut vous appartenir. 127 00:17:00,258 --> 00:17:02,675 Je ne me souviens pas avoir rien perdu. 128 00:17:04,383 --> 00:17:05,592 C'est une valise. 129 00:17:07,508 --> 00:17:09,717 Une valise marron, 130 00:17:11,967 --> 00:17:14,758 Marque Sizze, le grand modèle, 131 00:17:15,550 --> 00:17:18,133 avec une serrure à combinaison. 132 00:17:18,633 --> 00:17:19,425 Non. 133 00:17:19,592 --> 00:17:20,925 Tu as dû le perdre il y a quelques années. 134 00:17:21,092 --> 00:17:22,675 Ils l'ont trouvé hier dans la rivière. 135 00:17:23,383 --> 00:17:24,967 Non, il doit y avoir une erreur. 136 00:17:31,550 --> 00:17:33,550 -Ça, ça te semble familier ? -Non. 137 00:17:38,258 --> 00:17:40,050 Je te le dis, ce n'est pas le mien. 138 00:17:40,217 --> 00:17:41,967 Votre nom était à l'intérieur. 139 00:17:45,133 --> 00:17:47,133 Cela ne vous semble pas familier ? Es-tu sûr? 140 00:17:48,508 --> 00:17:50,508 C'était peut-être celui de votre mari. Raúl Latorre, n'est-ce pas ? 141 00:17:50,675 --> 00:17:53,258 Raul est mort il y a deux ans maintenant. 142 00:17:55,133 --> 00:17:57,925 -Oh, je suis désolé. -Merci. 143 00:17:58,092 --> 00:18:00,592 Alors tu ne sais pas qui est Eva ? 144 00:18:01,508 --> 00:18:02,717 Non. 145 00:18:06,258 --> 00:18:07,800 Autre chose ? 146 00:18:09,758 --> 00:18:12,217 -Non. C'était tout. -Bien. 147 00:18:12,425 --> 00:18:14,592 Bibiana vous montrera la porte. 148 00:18:15,050 --> 00:18:16,467 Bibiane ! 149 00:18:17,800 --> 00:18:19,175 Un plaisir. 150 00:18:40,342 --> 00:18:41,967 Je ne sais pas, il avait l'air tout à fait sûr. 151 00:18:43,675 --> 00:18:45,508 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Que je ne savais rien. 152 00:18:45,675 --> 00:18:47,800 -Ne parle plus à personne. - Et s'il appelle la police ? 153 00:18:47,967 --> 00:18:49,592 N'appelez plus ici. Jamais! 154 00:19:01,550 --> 00:19:04,508 -Hôtel Bickle. Bonjour? -Hôtel Bickle. 155 00:19:05,175 --> 00:19:06,925 Puis-je vous aider, monsieur ? 156 00:19:08,675 --> 00:19:10,883 Pourriez-vous me rappeler de votre adresse, s'il vous plaît ? 157 00:19:11,050 --> 00:19:13,550 Calle Fernández de Trava, 91. 158 00:19:32,092 --> 00:19:33,467 Vous ne pouvez pas entrer. 159 00:19:46,300 --> 00:19:49,217 Qu'est-ce que tu fous là ? Ils vous attendent. 160 00:19:53,300 --> 00:19:55,050 Toi aussi, allez. 161 00:20:38,258 --> 00:20:39,633 Les résultats de l'autopsie sont arrivés. 162 00:20:41,842 --> 00:20:45,467 C'était une fille. Prématuré. Vers 8 mois. 163 00:20:47,592 --> 00:20:51,092 Le pathologiste dit la déformation du crâne indique la naissance. 164 00:20:52,258 --> 00:20:55,050 Ce n'est pas connu si elle est née vivante, ou... 165 00:20:58,550 --> 00:20:59,592 Ils ne vont pas enquêter. 166 00:21:01,133 --> 00:21:02,842 Vous avez entendu l'inspecteur. 167 00:21:03,967 --> 00:21:04,967 Quel connard. 168 00:21:06,217 --> 00:21:08,300 Oui, c'est un con. 169 00:21:11,592 --> 00:21:13,175 Mais c'est un bon connard. 170 00:21:14,342 --> 00:21:16,092 Toi aussi tu es un idiot. 171 00:22:37,508 --> 00:22:39,467 Première fois dans The Bickle ? 172 00:22:39,633 --> 00:22:41,717 Oui. Le Bickle, oui. 173 00:22:45,717 --> 00:22:47,717 Peut-être que vous pouvez m'aider. 174 00:22:51,508 --> 00:22:53,092 Je recherche de la compagnie. 175 00:22:55,342 --> 00:22:57,925 Je suis aux frais de l'entreprise. 176 00:23:03,592 --> 00:23:05,425 Par la porte vitrée. 177 00:23:29,467 --> 00:23:31,008 Bonne soirée. 178 00:23:33,467 --> 00:23:34,925 Bonne soirée. 179 00:23:39,758 --> 00:23:41,508 J'aurai besoin d'une pièce d'identité. 180 00:23:58,467 --> 00:24:00,175 C'est pour votre propre sécurité. 181 00:24:02,217 --> 00:24:04,842 Votre première fois avec nous, M. Bayat ? 182 00:24:06,883 --> 00:24:09,300 Oui. Un ami l'a recommandé. 183 00:24:09,467 --> 00:24:11,050 Un bon ami, j'espère. 184 00:24:12,342 --> 00:24:14,800 Par ici, s'il vous plaît. 185 00:24:26,717 --> 00:24:28,550 ENTRER > 186 00:25:07,592 --> 00:25:08,842 Bonjour. 187 00:25:21,508 --> 00:25:22,800 Salut. 188 00:25:29,050 --> 00:25:32,008 Je vais boire un verre, d'accord ? 189 00:25:34,175 --> 00:25:36,717 -Tu en veux un ? -Non. 190 00:25:38,133 --> 00:25:39,425 Êtes-vous nouveau? 191 00:25:41,300 --> 00:25:44,883 Oui. Un voyage d'affaires. 192 00:25:52,758 --> 00:25:54,925 Je recherche une fille spécifique. 193 00:25:57,300 --> 00:26:00,842 Si tu connais son nom, Je peux lui demander de nous rejoindre. 194 00:26:01,008 --> 00:26:06,008 Je sais seulement qu'elle a eu un bébé, il y a environ deux ans. 195 00:26:07,925 --> 00:26:09,508 Es-tu flic ? 196 00:26:10,092 --> 00:26:11,300 Non. 197 00:26:11,467 --> 00:26:14,050 Une petite fille, appelée Eva. La connaissez-vous ? 198 00:26:18,592 --> 00:26:19,925 Je ne sais rien. 199 00:26:21,342 --> 00:26:22,258 Vous la connaissez. 200 00:26:23,092 --> 00:26:24,633 Attends, je te donne mon adresse. 201 00:26:25,175 --> 00:26:26,633 Attendez. 202 00:26:26,800 --> 00:26:29,217 Attendez, s'il vous plaît, Je veux juste lui parler. 203 00:26:37,675 --> 00:26:39,342 Il s'agit du bébé. 204 00:26:39,508 --> 00:26:41,925 Dis-lui que c'est important, s'il te plaît. 205 00:26:42,717 --> 00:26:44,092 S'il te plaît. 206 00:26:55,342 --> 00:26:58,258 ...il a fait l'autopsie 207 00:26:58,425 --> 00:27:01,300 après le fatidique accident. 208 00:27:34,508 --> 00:27:36,092 C'est dimanche. Nous sommes fermés. 209 00:27:37,008 --> 00:27:39,092 Je suis la mère d'Eva. 210 00:28:13,467 --> 00:28:14,550 Bonjour. 211 00:28:19,633 --> 00:28:20,717 Bonjour. 212 00:28:21,925 --> 00:28:23,592 Quel est cet endroit ? 213 00:28:23,758 --> 00:28:24,925 Bien... 214 00:28:25,092 --> 00:28:27,925 C'était l'ancienne gare. C'est maintenant un entrepôt d'objets trouvés. 215 00:28:28,258 --> 00:28:30,633 Ils organisaient des ventes aux enchères, 216 00:28:31,050 --> 00:28:34,217 mais alors... rien. 217 00:28:34,383 --> 00:28:36,592 Ils ont oublié cet endroit et maintenant... 218 00:28:37,592 --> 00:28:39,467 ... tout s'accumule. 219 00:28:39,758 --> 00:28:41,800 Est-ce que vous réparez ces choses ? 220 00:28:43,092 --> 00:28:45,508 Ça m'amuse de leur donner un nouveau souffle de vie. 221 00:28:45,675 --> 00:28:47,675 Excusez-moi, fais attention à ça, ça sèche. 222 00:28:47,842 --> 00:28:49,133 Désolé. 223 00:29:09,592 --> 00:29:11,800 Je ne peux pas rester longtemps. 224 00:29:14,050 --> 00:29:16,133 Je veux juste savoir comment elle va. 225 00:29:17,342 --> 00:29:18,592 OMS? 226 00:29:19,175 --> 00:29:21,758 Ma fille. Éva. 227 00:29:22,633 --> 00:29:26,008 Tu as dit à mon ami que tu voulais pour me parler d'elle. 228 00:29:31,258 --> 00:29:32,300 Quelque chose ne va pas ? 229 00:29:40,842 --> 00:29:42,633 Est-ce que cela lui appartenait ? 230 00:29:45,717 --> 00:29:47,717 Je l'ai fait pour elle. 231 00:29:49,550 --> 00:29:51,592 Je voulais qu'elle ait quelque chose de sa mère. 232 00:29:58,842 --> 00:29:59,925 Es-tu le père ? 233 00:30:04,467 --> 00:30:06,717 Ils ont traîné le lit de la rivière. 234 00:30:06,883 --> 00:30:09,467 Ils retirent beaucoup de choses. 235 00:30:09,633 --> 00:30:12,175 L'autre jour ils m'ont apporté une valise. 236 00:30:15,008 --> 00:30:17,342 C'était sous l'eau depuis longtemps. 237 00:30:17,508 --> 00:30:18,967 Quand je l'ai ouvert, 238 00:30:20,258 --> 00:30:22,258 J'ai trouvé ça et... 239 00:30:24,092 --> 00:30:25,800 le squelette d'un bébé. 240 00:30:48,383 --> 00:30:51,717 Je suis vraiment désolé. Je voulais juste y jeter un œil. 241 00:30:55,092 --> 00:30:58,133 La police n'allait pas enquêter, alors j'ai pensé 242 00:30:58,425 --> 00:31:00,008 que je pourrais peut-être trouver... 243 00:31:00,175 --> 00:31:01,883 Ce n'est pas ta faute. 244 00:31:02,050 --> 00:31:03,592 Non. 245 00:31:11,800 --> 00:31:14,592 Je ne l'ai vue que quelques secondes. 246 00:31:18,050 --> 00:31:19,508 Quel est ton nom? 247 00:31:21,800 --> 00:31:23,217 Mario, je m'appelle Mario. 248 00:31:28,967 --> 00:31:29,967 Mario. 249 00:31:30,883 --> 00:31:32,508 Je m'appelle Sara. 250 00:31:39,175 --> 00:31:41,592 Laisse-moi te servir un café, d'accord ? 251 00:32:35,008 --> 00:32:36,217 Tout va bien ? 252 00:32:37,550 --> 00:32:39,008 Désolé. 253 00:32:40,342 --> 00:32:41,967 Je ne me sens pas bien. 254 00:32:42,675 --> 00:32:44,342 Puis-je me reposer aujourd'hui ? 255 00:32:48,217 --> 00:32:49,800 Plus tard. 256 00:32:51,133 --> 00:32:52,967 Il attend depuis une demi-heure. 257 00:32:56,217 --> 00:32:58,383 Vous devrez vous rattraper. 258 00:33:24,967 --> 00:33:26,383 Avez-vous déjà entendu parler de l’hôtel Bickle ? 259 00:33:26,550 --> 00:33:28,758 Un hôtel de luxe, en centre-ville. Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 260 00:33:28,925 --> 00:33:30,425 Oui. C'est un hôtel de luxe. 261 00:33:30,592 --> 00:33:33,633 Savez-vous si c'est lié à quoi que ce soit... 262 00:33:33,800 --> 00:33:35,675 étrange, louche ? 263 00:33:36,258 --> 00:33:37,383 Louche comme dans quoi ? 264 00:33:39,008 --> 00:33:40,008 Prostitution. 265 00:33:40,633 --> 00:33:44,342 C'est un hôtel de luxe. Il doit être plein de impudiques. 266 00:33:44,508 --> 00:33:45,925 Droite. 267 00:33:46,675 --> 00:33:48,092 Pourquoi cet intérêt soudain ? 268 00:33:48,842 --> 00:33:50,425 Aucune raison. 269 00:34:22,758 --> 00:34:24,258 Bonjour? 270 00:34:27,592 --> 00:34:29,258 Bonjour. 271 00:34:30,508 --> 00:34:31,758 Bonjour. 272 00:34:35,342 --> 00:34:37,800 Sara est venue me voir. Merci. 273 00:34:40,258 --> 00:34:42,175 Que veux-tu? 274 00:34:43,175 --> 00:34:44,592 Je dois lui parler, 275 00:34:44,758 --> 00:34:46,342 mais elle n'est pas ici. 276 00:34:47,092 --> 00:34:49,467 Sara n'est pas comme les autres. 277 00:34:51,342 --> 00:34:53,592 Seuls certains clients peuvent la voir. 278 00:34:53,758 --> 00:34:55,925 Je ne pars pas avant de lui avoir parlé. 279 00:34:56,258 --> 00:34:58,342 Vous ne savez pas ce que vous dites. 280 00:35:08,508 --> 00:35:12,508 Dans le hall, à côté des salles de bains, Il y a une porte qui mène aux cuisines. 281 00:35:12,675 --> 00:35:15,633 Entrez et attendez dans le couloir. 282 00:36:13,842 --> 00:36:15,342 Que fais-tu? 283 00:36:16,592 --> 00:36:19,092 -Bonjour. -Bonjour. 284 00:36:22,925 --> 00:36:24,092 Tu as laissé ça. 285 00:36:25,883 --> 00:36:27,467 Je l'ai laissé parce que je n'en voulais pas. 286 00:36:28,258 --> 00:36:31,175 Je peux vous aider à découvrir quoi est arrivé à votre fille. 287 00:36:31,342 --> 00:36:32,925 Ma fille est morte. 288 00:36:34,592 --> 00:36:36,092 Tu ne veux pas savoir...? 289 00:36:41,717 --> 00:36:43,592 Je n'ai pas besoin que tu fasses ça. 290 00:36:46,592 --> 00:36:48,133 Merci. 291 00:36:53,008 --> 00:36:55,633 -Qui es-tu? -C'est un client. 292 00:36:55,800 --> 00:36:58,217 Je parle à la dame, c'est bien. 293 00:36:58,383 --> 00:37:00,883 -Parlons dehors. -Ne me touche pas. 294 00:37:01,050 --> 00:37:02,967 -Ne me touche pas. -Tom, allons-y. 295 00:37:03,217 --> 00:37:04,467 Eh, hein ! 296 00:37:07,133 --> 00:37:08,508 Est-ce qu'il... ? 297 00:37:08,675 --> 00:37:10,508 Est-ce que vous vous débarrassez des bébés ? 298 00:37:11,925 --> 00:37:13,467 -Pourquoi a-t-il dit ça ? -Je te parle. 299 00:37:13,633 --> 00:37:14,383 Non... 300 00:37:15,133 --> 00:37:16,467 Vous ne pouvez pas être ici. 301 00:37:18,133 --> 00:37:19,967 Je peux t'aider, Sara. 302 00:37:28,925 --> 00:37:30,550 Non, non, non... 303 00:37:30,717 --> 00:37:31,633 Allons-y. 304 00:37:32,258 --> 00:37:33,675 Allons-y. Tom, s'il te plaît. 305 00:37:37,383 --> 00:37:38,592 Putain ! 306 00:37:57,633 --> 00:37:58,883 Tom. 307 00:38:00,258 --> 00:38:01,633 Je suis désolé. 308 00:38:14,467 --> 00:38:16,717 Allons-y! Courir! 309 00:38:24,425 --> 00:38:25,758 -C'est ta voiture ? -Oui. 310 00:38:25,925 --> 00:38:26,967 Aller. 311 00:38:27,133 --> 00:38:29,300 -Sara, je ne peux pas conduire. -Je ne sais pas comment. 312 00:38:29,467 --> 00:38:31,217 Aide-moi, s'il te plaît. 313 00:38:32,133 --> 00:38:33,258 Sara ! 314 00:38:36,550 --> 00:38:37,508 Allons-y! 315 00:38:38,800 --> 00:38:40,175 Sara, viens ici ! 316 00:38:40,675 --> 00:38:43,550 Prenez le levier de vitesse. A gauche, puis en avant. 317 00:38:43,717 --> 00:38:44,883 C'est ça. 318 00:38:50,925 --> 00:38:52,675 Allez-y doucement. 319 00:38:56,383 --> 00:38:57,925 Nous devons appeler la police. 320 00:39:00,675 --> 00:39:01,967 -Pourquoi pas? 321 00:39:02,383 --> 00:39:04,633 Parce que ce sera pire plus tard. 322 00:39:04,800 --> 00:39:06,258 Es-tu sûr? 323 00:39:11,467 --> 00:39:13,467 Alors, où allons-nous ? 324 00:39:13,633 --> 00:39:15,258 Je ne sais pas. 325 00:40:00,217 --> 00:40:02,092 Depuis combien de temps es-tu avec ces gens ? 326 00:40:05,467 --> 00:40:07,425 Depuis toujours. 327 00:40:10,842 --> 00:40:12,675 Et ta fille...? Pourquoi...? 328 00:40:26,425 --> 00:40:28,092 Avez-vous un passeport? 329 00:40:30,633 --> 00:40:31,383 Non. 330 00:40:33,425 --> 00:40:35,008 Ils le gardent. 331 00:40:35,675 --> 00:40:38,383 Il y a des pays dans lesquels tu pourrais te cacher, mais sans passeport... 332 00:40:39,175 --> 00:40:40,425 Je dois y retourner. 333 00:40:45,508 --> 00:40:47,925 Non, non, non. 334 00:41:08,550 --> 00:41:09,800 Prends ce que tu veux. 335 00:41:26,800 --> 00:41:28,717 Je vais laisser des draps propres. 336 00:41:29,633 --> 00:41:32,133 Je dois me lever tôt pour travailler, 337 00:41:32,300 --> 00:41:34,675 mais c'est très important que tu restes ici. 338 00:41:35,217 --> 00:41:37,633 Tu ne peux pas bouger, d'accord ? Vous pouvez... 339 00:41:38,883 --> 00:41:41,342 ...regarde la télévision, comme tu veux. 340 00:41:41,508 --> 00:41:43,133 Il y a de la nourriture dans le frigo. 341 00:41:44,675 --> 00:41:47,508 Et quand tu vas te coucher, verrouillez la porte, s'il vous plaît. 342 00:43:05,883 --> 00:43:08,217 J'ai vérifié votre hôtel. 343 00:43:10,175 --> 00:43:13,133 C'est une grande chaîne, 344 00:43:13,300 --> 00:43:15,925 avec des connexions pleine puissance. Ils sont situés dans 345 00:43:16,092 --> 00:43:19,342 Londres, Moscou, Abou Dhabi, Buenos Aires... 346 00:43:20,300 --> 00:43:23,758 Rien ici, il n'y a pas eu une altercation depuis des années, mais... 347 00:43:24,758 --> 00:43:27,550 Certains officiers de le district m'a dit que, 348 00:43:27,717 --> 00:43:30,508 oui, il y a de la prostitution haut de gamme. 349 00:43:30,675 --> 00:43:33,133 Alors, clients exclusifs, des gens puissants. 350 00:43:33,300 --> 00:43:35,008 S'ils savent, pourquoi ne font-ils pas quelque chose ? 351 00:43:35,175 --> 00:43:37,800 Mario, la prostitution n'est pas un crime dans ce pays, 352 00:43:37,967 --> 00:43:39,383 c'est légal. 353 00:43:39,550 --> 00:43:41,550 A-légal ? 354 00:43:41,717 --> 00:43:43,508 Le crime est la traite des êtres humains... 355 00:43:43,675 --> 00:43:45,842 et c'est très difficile à prouver. 356 00:43:46,008 --> 00:43:47,092 Surtout si tu as peur 357 00:43:47,258 --> 00:43:50,092 d'attraper un ministre en caleçon lors d'un raid. 358 00:43:50,258 --> 00:43:51,508 Bien sûr. 359 00:43:52,550 --> 00:43:54,258 Pourquoi ce grand intérêt pour cet hôtel ? 360 00:43:54,925 --> 00:43:56,300 C'est à propos de ce bébé ? 361 00:43:58,842 --> 00:44:00,008 Je prends ça à l'intérieur. 362 00:44:02,758 --> 00:44:03,842 Hé, le dîner est offert pour toi ce vendredi. 363 00:44:04,383 --> 00:44:06,092 Je ne peux pas le faire vendredi. 364 00:44:08,258 --> 00:44:10,425 -Tu ne peux pas ? -Non, j'ai beaucoup de travail. 365 00:44:11,217 --> 00:44:14,217 Bien sûr, il faut redresser l'Espagne tout seul. 366 00:44:15,633 --> 00:44:17,925 Peux-tu au moins me donner le cachet ? 367 00:44:18,092 --> 00:44:19,258 Oui. 368 00:44:46,758 --> 00:44:49,092 Eh bien, merci beaucoup. 369 00:44:49,883 --> 00:44:51,383 À plus tard. 370 00:45:07,842 --> 00:45:09,258 Ce qui s'est passé? 371 00:45:09,842 --> 00:45:11,133 Rien. 372 00:45:11,425 --> 00:45:13,842 Je me demandais si tu me laisserais embellissez-le un peu. 373 00:45:15,133 --> 00:45:17,258 Je t'ai dit de rester à l'intérieur, 374 00:45:17,925 --> 00:45:19,842 pour ne pas sortir, que c'était dangereux. 375 00:45:23,842 --> 00:45:25,342 Ils vont me trouver de toute façon. 376 00:45:26,758 --> 00:45:28,342 C'est une question de temps. 377 00:46:36,508 --> 00:46:37,842 Quel est cet endroit ? 378 00:46:42,175 --> 00:46:43,800 Ma maison. 379 00:47:28,758 --> 00:47:30,925 Quel joli gémissement. 380 00:47:32,300 --> 00:47:34,967 Tu vas devenir mezzo-soprano. 381 00:47:42,092 --> 00:47:44,842 Dis-leur que tout soit prêt dans deux heures. 382 00:47:57,217 --> 00:47:58,800 Monsieur! Monsieur! 383 00:48:01,467 --> 00:48:03,300 Merci, Marcelito. 384 00:48:05,258 --> 00:48:08,175 -Bonjour? -Il s'est passé quelque chose. 385 00:48:09,092 --> 00:48:12,800 Ce qui s'est passé? Crachez-le. 386 00:48:24,717 --> 00:48:26,717 Vous avez une cigarette ? 387 00:48:38,175 --> 00:48:39,800 Ça va devenir moche. 388 00:48:47,342 --> 00:48:49,883 Il m'a appelé dans la chambre. Je ne lui ai rien dit. 389 00:48:56,133 --> 00:48:57,967 Que va-t-il se passer maintenant ? 390 00:49:01,050 --> 00:49:02,925 Il vient ici. 391 00:49:08,467 --> 00:49:09,550 Quand? 392 00:49:10,633 --> 00:49:12,008 Bientôt. 393 00:50:20,592 --> 00:50:21,758 Bonjour. 394 00:50:22,508 --> 00:50:23,800 Bonjour. 395 00:50:40,258 --> 00:50:42,508 Le courant reviendra demain. 396 00:50:47,092 --> 00:50:49,133 Je t'ai acheté un téléphone. 397 00:50:52,425 --> 00:50:54,675 C'est un brûleur, seulement j'ai le numéro. 398 00:50:58,758 --> 00:51:00,508 Je t'ai aussi apporté un passeport. 399 00:51:05,217 --> 00:51:08,092 Pour aller dans ton pays. Agissez comme si vous étiez un touriste. 400 00:51:10,258 --> 00:51:11,175 Non. 401 00:51:12,800 --> 00:51:16,508 -Gardez-le. Je n'ai nulle part où aller. -Je ne peux pas te cacher ici pour toujours. 402 00:51:17,633 --> 00:51:19,508 Je sais. 403 00:51:26,508 --> 00:51:28,467 Pourquoi tu ne me dis pas quelque chose sur toi ? 404 00:52:55,592 --> 00:52:57,675 -Sara ! -Non! 405 00:52:58,383 --> 00:52:59,342 Sara ! 406 00:53:00,633 --> 00:53:01,592 Sara ! 407 00:53:03,092 --> 00:53:04,133 Arrêt! Où vas-tu? 408 00:53:05,258 --> 00:53:07,258 Sara, tu vas bien ? Est-ce que tu vas bien ? 409 00:53:07,717 --> 00:53:09,925 -Laisse-moi tranquille! -Non! 410 00:53:10,300 --> 00:53:12,258 -Je dois rentrer ! -Non! Pourquoi tu t'enfuis ? 411 00:53:12,425 --> 00:53:13,633 -Ils vont te tuer ! -Non! 412 00:53:13,800 --> 00:53:15,175 Ils vont te tuer à cause de moi ! 413 00:53:15,342 --> 00:53:17,175 Non, tout ira bien ! Allez! 414 00:53:19,633 --> 00:53:20,925 Entrez. 415 00:53:27,550 --> 00:53:28,842 Laissez-moi sortir. 416 00:53:29,008 --> 00:53:30,383 -Laisse-moi partir ! -Non. 417 00:53:30,550 --> 00:53:33,633 -Laissez-moi sortir ! -Non! Non! 418 00:53:34,842 --> 00:53:35,967 Laissez-moi sortir ! 419 00:53:38,300 --> 00:53:39,800 Vous ne pouvez rien faire. 420 00:53:40,092 --> 00:53:41,633 -Oui, je peux. -Tu ne peux pas. 421 00:53:41,800 --> 00:53:43,008 -Tu ne peux pas ! -Oui, je peux. 422 00:53:43,175 --> 00:53:45,425 Tu ne peux rien faire pour moi ! Vous ne pouvez pas ! 423 00:53:45,592 --> 00:53:47,175 Je peux! 424 00:53:49,383 --> 00:53:51,092 Je peux le réparer ! 425 00:53:51,967 --> 00:53:53,758 Je peux! Comprendre? 426 00:53:54,883 --> 00:53:57,675 Je peux! Je peux! 427 00:53:59,508 --> 00:54:00,967 Je peux! 428 00:54:26,758 --> 00:54:29,675 Je voulais juste ma copine avoir une vie normale. 429 00:54:33,092 --> 00:54:35,092 C'est pourquoi j'ai pensé c'était bien de la livrer. 430 00:54:36,175 --> 00:54:39,300 Quand une fille tombait enceinte, 431 00:54:39,467 --> 00:54:42,133 elle savait qu'elle devait le faire remettre l'enfant. 432 00:54:43,800 --> 00:54:45,633 N'as-tu jamais essayé de t'enfuir ? 433 00:54:50,633 --> 00:54:52,342 Une fois. 434 00:54:53,633 --> 00:54:55,217 Jamais plus. 435 00:55:04,467 --> 00:55:07,258 Je veux t'aider, mais je ne sais pas comment. 436 00:55:14,508 --> 00:55:16,592 Ne m'enferme plus à l'intérieur. 437 00:55:17,175 --> 00:55:18,550 Pas toi. 438 00:55:22,758 --> 00:55:24,633 Vous pouvez partir ou vous pouvez rester. 439 00:55:27,467 --> 00:55:28,633 Vous êtes libre. 440 00:55:30,758 --> 00:55:31,967 Gratuit. 441 00:57:01,217 --> 00:57:03,217 C'est méchant. 442 00:57:03,383 --> 00:57:05,133 Ça ne fait presque plus mal. 443 00:57:06,383 --> 00:57:09,050 Nous, les vieux, vivons dans la douleur. 444 00:57:09,217 --> 00:57:11,592 Nous y sommes habitués. 445 00:57:11,967 --> 00:57:15,508 Vous, les jeunes, devez le ressentir. 446 00:57:15,675 --> 00:57:18,258 La douleur vous apprend. 447 00:57:20,508 --> 00:57:22,550 Allez, allons-y. 448 00:57:37,800 --> 00:57:39,175 Ça sent bon. 449 00:57:49,342 --> 00:57:50,758 Parles-tu français? 450 00:57:52,883 --> 00:57:54,842 Oui, un peu. 451 00:57:55,592 --> 00:57:58,258 J'ai vécu à Paris pendant deux ans, dans un hôtel. 452 00:58:00,050 --> 00:58:01,092 Quoi? 453 00:58:04,675 --> 00:58:07,800 Rien, le spectacle est sympa quand tu es en vacances. 454 00:58:11,675 --> 00:58:13,217 Je ne comprends pas. 455 00:58:14,008 --> 00:58:17,008 Je n'ai jamais été en vacances. 456 00:58:17,717 --> 00:58:19,675 Vacances. "Vacances" 457 00:58:21,008 --> 00:58:24,008 Alors, "Veux-tu partir en vacances ?" 458 00:58:24,175 --> 00:58:26,008 C'est "Veux-tu y aller sur "vacances?". 459 00:58:26,592 --> 00:58:28,258 -Vacances. -"Vacons". 460 00:58:28,425 --> 00:58:29,925 -Vacances. -"Vacons". 461 00:58:31,883 --> 00:58:33,092 Votre français est nul. 462 00:58:40,342 --> 00:58:41,425 Et cette maison ? 463 00:58:42,217 --> 00:58:44,633 Tu allais vivre ici avec quelqu'un, non ? 464 00:58:48,508 --> 00:58:50,092 Cela ne me convient pas, n'est-ce pas ? 465 00:58:50,758 --> 00:58:51,717 Eh bien... 466 00:58:52,592 --> 00:58:55,467 J'avais un autre travail avant, J'avais une petite amie... 467 00:58:57,758 --> 00:58:59,508 Je voulais me marier, avoir des enfants, 468 00:58:59,675 --> 00:59:02,675 apprenez-leur à faire du vélo, tout ça. 469 00:59:02,842 --> 00:59:06,342 Je voulais lui faire une surprise, Je lui ai acheté cette maison. 470 00:59:09,633 --> 00:59:12,175 Et le jour où... 471 00:59:12,342 --> 00:59:16,008 J'ai apporté tous les cartons de déménagement, 472 00:59:16,883 --> 00:59:19,758 je lui ai envoyé l'adresse et je l'ai attendue ici. 473 00:59:21,300 --> 00:59:22,258 Avec une bague. 474 00:59:23,550 --> 00:59:27,217 Mais elle était impliquée dans un autre gars, de son travail. 475 00:59:27,675 --> 00:59:30,258 Elle voulait se marier, mais pas pour moi. 476 00:59:30,425 --> 00:59:32,967 Et je ne suis jamais intervenu encore cette maison. 477 00:59:33,425 --> 00:59:34,758 Jusqu'à maintenant. 478 00:59:36,258 --> 00:59:38,008 Avec une bague ? 479 00:59:39,050 --> 00:59:42,133 -Hé, ce n'est pas drôle. -Non. Désolé. 480 00:59:42,300 --> 00:59:44,425 Ce n'est pas drôle. Pas du tout. 481 00:59:45,508 --> 00:59:46,633 Avec une bague ! 482 00:59:53,300 --> 00:59:55,008 -Comme ça. -Mais je ne peux pas... 483 00:59:56,092 --> 00:59:58,258 -Je ne peux pas... -Comme ça. 484 00:59:59,258 --> 01:00:02,467 Le pied sur l'embrayage, et mettez-le en deuxième vitesse. 485 01:00:02,633 --> 01:00:03,842 Maintenant, relâchez-le lentement. 486 01:00:04,342 --> 01:00:05,883 Très bien. 487 01:00:55,300 --> 01:00:56,967 Bonjour Ana. 488 01:01:27,467 --> 01:01:28,675 Voici. 489 01:01:29,550 --> 01:01:30,717 Merci. 490 01:01:32,383 --> 01:01:34,758 Mario m'a dit que tu étais un bon ami. 491 01:01:35,550 --> 01:01:38,092 Nous nous connaissons depuis des lustres. 492 01:01:38,300 --> 01:01:40,925 Vraiment? Où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 493 01:01:42,758 --> 01:01:43,758 Ici. 494 01:01:47,967 --> 01:01:50,008 Je l'ai emmené, en état d'arrestation. 495 01:01:51,467 --> 01:01:54,258 -Pourquoi? -Pour homicide. 496 01:01:56,258 --> 01:01:58,592 Homicide? Pourquoi...? 497 01:02:01,175 --> 01:02:04,425 Sara, je ne sais pas ce que vous savez sur Mario. 498 01:02:05,717 --> 01:02:09,008 Eh bien, il y a des années Mario était avec une fille. 499 01:02:09,175 --> 01:02:11,050 Ils voulaient avoir des enfants mais ils ne le pouvaient pas. 500 01:02:11,217 --> 01:02:14,842 La relation s'effondrait mais elle est soudainement tombée enceinte. 501 01:02:15,008 --> 01:02:16,508 Et il était aux anges. 502 01:02:16,675 --> 01:02:19,342 Mais elle est arrivée ici avec un mec, 503 01:02:19,508 --> 01:02:21,133 a dit qu'elle le quittait pour cet homme 504 01:02:21,800 --> 01:02:25,050 et oublier l'enfant. 505 01:02:25,800 --> 01:02:27,758 Puis Mario a perdu la tête. 506 01:02:28,217 --> 01:02:29,883 Il s'est disputé avec lui, ils se sont battus, 507 01:02:30,050 --> 01:02:32,383 et il a claqué la tête de l'homme contre cette colonne. 508 01:02:37,800 --> 01:02:39,425 Était-ce un accident ? 509 01:02:41,342 --> 01:02:42,508 Oui. 510 01:02:44,592 --> 01:02:46,592 Qu'est-il arrivé à l'enfant ? 511 01:02:46,758 --> 01:02:50,800 Elle lui a rendu visite en prison et a dit que l'enfant n'était pas né. 512 01:02:52,800 --> 01:02:54,217 D'accord. 513 01:02:56,883 --> 01:02:59,675 Je ne veux pas te mettre contre lui, 514 01:02:59,842 --> 01:03:01,175 mais je peux vous aider. 515 01:03:01,342 --> 01:03:04,008 je peux vous mettre en contact avec des gens qui peuvent... 516 01:03:04,175 --> 01:03:06,717 vous offrir une protection, conseils juridiques 517 01:03:07,383 --> 01:03:08,467 et un endroit où aller. 518 01:03:09,717 --> 01:03:12,217 Merci, mais je n'ai besoin d'aucune aide. 519 01:03:14,133 --> 01:03:18,467 Tiens, ma carte, au cas où tu changerais d'avis. 520 01:03:19,508 --> 01:03:21,258 -D'accord? -Merci. 521 01:04:03,383 --> 01:04:04,633 Regardez-moi. 522 01:04:06,050 --> 01:04:08,175 Je sais que tu l'aimais, 523 01:04:09,675 --> 01:04:11,842 mais cela devait être bien fait. 524 01:04:15,175 --> 01:04:19,342 Allez, finis et va boire un verre. 525 01:04:20,758 --> 01:04:23,925 Nous allons avoir besoin d'un remplaçant. 526 01:04:47,717 --> 01:04:49,967 À VENDRE 527 01:04:51,758 --> 01:04:53,342 Le voici. 528 01:04:56,008 --> 01:04:57,508 Eh bien, c'est tout. 529 01:05:07,717 --> 01:05:09,550 -Bon après-midi. -Bon après-midi. 530 01:05:09,717 --> 01:05:12,883 On m'a dit ça ici Je peux récupérer quelque chose que j'ai perdu. 531 01:05:13,217 --> 01:05:15,300 S'il a été remis à la police, ou dans une gare 532 01:05:15,467 --> 01:05:17,383 un aéroport ou un bâtiment de l'État 533 01:05:17,550 --> 01:05:20,925 et deux mois se sont écoulés sans que personne ne le demande, 534 01:05:21,092 --> 01:05:23,800 il a dû être envoyé ici. Quel est l'article ? 535 01:05:24,050 --> 01:05:25,758 Une jeune femme. 536 01:05:26,508 --> 01:05:28,092 Très beau. 537 01:05:29,217 --> 01:05:30,842 Elle s'appelle Sara. 538 01:05:35,758 --> 01:05:38,175 Il ne s'agit pas de personnes disparues. c'est ailleurs. 539 01:05:39,633 --> 01:05:41,175 Es-tu sûr? 540 01:05:44,758 --> 01:05:45,592 Oui. 541 01:05:48,925 --> 01:05:51,675 Cela ne faisait pas de mal d'essayer. 542 01:06:19,800 --> 01:06:20,925 Allez. Putain ! 543 01:06:35,467 --> 01:06:36,550 Sara ! 544 01:06:45,383 --> 01:06:46,508 Sara ? 545 01:08:05,508 --> 01:08:06,842 Bonjour Sara. 546 01:08:08,217 --> 01:08:09,508 Il est là. 547 01:08:13,550 --> 01:08:15,425 Aide-moi, s'il te plaît. 548 01:08:33,092 --> 01:08:34,550 Bonjour Sara. 549 01:08:36,092 --> 01:08:38,217 Êtes-vous d'accord? 550 01:08:41,342 --> 01:08:42,967 Il dit qu'il t'a atteint 551 01:08:43,133 --> 01:08:45,633 grâce à une valise perdue dans la rivière, 552 01:08:46,383 --> 01:08:48,508 qu'il n'est qu'un employé du gouvernement. 553 01:08:50,133 --> 01:08:52,217 S'il te plaît, ne lui fais pas de mal. 554 01:08:53,675 --> 01:08:55,133 Ne lui fais pas de mal. 555 01:08:56,175 --> 01:08:58,508 Il dit aussi qu'il t'aime. 556 01:09:03,883 --> 01:09:06,050 L'aimez-vous ? 557 01:09:11,550 --> 01:09:13,925 Ce n'est personne. Il ne sait rien. 558 01:09:14,967 --> 01:09:16,633 S'il te plaît. 559 01:09:26,758 --> 01:09:28,300 Allons-y, Sara. 560 01:09:28,925 --> 01:09:30,967 -S'il te plaît. -Allons-y, Sara. 561 01:09:31,467 --> 01:09:33,633 Allez, tu vas bien. Allons-y. 562 01:09:50,925 --> 01:09:52,758 Voler est très mauvais. 563 01:09:54,217 --> 01:09:56,300 On ne t'a pas appris ça à l'école ? 564 01:09:57,967 --> 01:09:59,592 Je n'ai rien volé. 565 01:10:00,675 --> 01:10:03,133 C'est ce que disent tous les voleurs. 566 01:10:04,467 --> 01:10:07,092 Sara est une fille très précieuse. 567 01:10:08,342 --> 01:10:12,550 Tu ne peux pas mettre de prix sur un être humain. 568 01:10:12,717 --> 01:10:15,258 Néanmoins, c'est la première chose dans le monde 569 01:10:15,425 --> 01:10:17,300 se voir attribuer un prix. 570 01:10:20,925 --> 01:10:23,467 Il y a toujours une demande pour ça... 571 01:10:23,633 --> 01:10:26,092 et toujours une réserve. 572 01:10:33,758 --> 01:10:35,383 Laisse-moi tranquille. 573 01:11:22,925 --> 01:11:24,467 Prenez soin d'elle. 574 01:11:27,800 --> 01:11:29,133 S'il te plaît. 575 01:11:46,175 --> 01:11:47,633 Police! 576 01:11:50,175 --> 01:11:52,258 Ici! 577 01:12:01,133 --> 01:12:04,050 Putain ! C'est quoi ce bordel, Mario ?! 578 01:12:04,217 --> 01:12:05,217 Mario ! 579 01:12:05,383 --> 01:12:08,592 Mario ! Est-ce que tu vas bien ? Pouvez-vous m'entendre? 580 01:12:09,092 --> 01:12:11,758 J'ai besoin d'une ambulance de toute urgence. 88 Castafios. 581 01:12:11,925 --> 01:12:13,175 Instamment. 582 01:12:13,342 --> 01:12:17,008 Mario... Mario, regarde-moi ! Je suis ici avec moi. 583 01:12:17,758 --> 01:12:18,925 Pouvez-vous me voir? 584 01:12:19,092 --> 01:12:20,883 Mario, tu me vois ? 585 01:12:57,217 --> 01:13:00,050 Salut. Comment allez-vous aujourd'hui? 586 01:13:02,258 --> 01:13:03,383 Bien. 587 01:13:03,550 --> 01:13:04,758 Très bien, super. 588 01:13:04,925 --> 01:13:06,092 Je suis heureux. 589 01:13:07,800 --> 01:13:10,092 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 590 01:13:11,550 --> 01:13:13,175 Allez-vous le signaler ou non ? 591 01:13:14,258 --> 01:13:16,300 Non, ce n'étaient que des cambrioleurs. 592 01:13:18,342 --> 01:13:19,758 Des cambrioleurs qui n'ont rien volé. 593 01:13:19,925 --> 01:13:21,883 Il n'y avait rien à voler, Helena. 594 01:13:22,050 --> 01:13:23,258 Putain, Mario. 595 01:13:25,342 --> 01:13:26,758 Que voulais-tu ? 596 01:13:27,925 --> 01:13:31,133 -Je voulais la sauver. -Bien sûr, tu voulais la sauver. 597 01:13:32,050 --> 01:13:35,967 Est-ce que c'est ce que tu as aimé, qu'elle avait besoin de toi ? 598 01:13:44,508 --> 01:13:45,550 Mario. 599 01:13:47,592 --> 01:13:48,883 Je suis un poison. 600 01:13:50,842 --> 01:13:52,508 Un poison qui tue tout ce qu'il touche. 601 01:13:52,675 --> 01:13:54,883 Mario, allez. 602 01:13:57,217 --> 01:13:58,800 Ne sois pas un connard. 603 01:14:51,175 --> 01:14:53,592 PERDU et TROUVÉ 604 01:14:53,758 --> 01:14:56,425 Le prochain lot est le numéro 46. 605 01:14:57,050 --> 01:14:59,383 Vous pouvez trouver tous les détails dans la brochure, page 11, 606 01:14:59,550 --> 01:15:02,008 lot 208. 607 01:15:02,175 --> 01:15:03,008 ENCHÈRES PUBLIQUES 608 01:15:03,175 --> 01:15:04,925 Le prix demandé est de 3000 euros. 609 01:15:05,508 --> 01:15:08,175 3000 euros pour le numéro 12. Merci. 610 01:15:08,592 --> 01:15:10,092 D'autres offres ? 611 01:15:10,258 --> 01:15:13,175 Vendu au 309 pour 3 300 euros. 612 01:15:13,425 --> 01:15:16,967 Le lot suivant comprend 223 pièces. 613 01:15:17,133 --> 01:15:20,717 Appareils photo, objectifs et accessoires photographiques. 614 01:15:20,883 --> 01:15:23,217 Nous avons fait une demi-douzaine de ventes aux enchères. 615 01:15:23,550 --> 01:15:25,758 Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux été ici tout seul ? 616 01:15:27,383 --> 01:15:28,508 Sept ans. 617 01:15:28,675 --> 01:15:30,800 Cela me semble plus long. 618 01:15:30,967 --> 01:15:32,717 Ils n'ont jamais envoyé personne d'autre ? 619 01:15:34,258 --> 01:15:37,133 Ils ont décidé que nous nous en sortions très bien. C'est vrai, Andrés ? 620 01:15:37,300 --> 01:15:39,092 -Oui. -Andres m'a mis au courant. 621 01:15:39,258 --> 01:15:40,425 Plus ou moins. 622 01:15:41,258 --> 01:15:42,342 Écoutez, les gars, 623 01:15:43,217 --> 01:15:45,633 tu as fait du bon travail tout ce temps, 624 01:15:46,800 --> 01:15:49,842 mais ce n'est pas un hôtel, tu ne peux pas vivre ici. 625 01:15:51,300 --> 01:15:53,883 -Andrés prend sa retraite dans deux mois. -Et trois jours. 626 01:15:54,050 --> 01:15:55,717 Nous chercherons un remplaçant. 627 01:15:56,925 --> 01:16:00,050 À partir d’aujourd’hui, vous devez pointer. 628 01:16:00,217 --> 01:16:03,800 Et tu seras sous ma surveillance. 629 01:16:15,258 --> 01:16:16,717 Regardez ce qui vient d'arriver. 630 01:16:19,467 --> 01:16:20,883 Tu as eu de la chance. 631 01:16:22,758 --> 01:16:25,258 Normalement, pour retrouver quelque chose que tu as perdu, 632 01:16:25,633 --> 01:16:27,550 il faut d'abord le chercher. 633 01:16:28,425 --> 01:16:29,592 Évidemment. 634 01:16:45,925 --> 01:16:47,342 Je voulais m'excuser. 635 01:16:49,717 --> 01:16:51,633 -Allez, Mario. -Laisse-moi parler. 636 01:16:51,800 --> 01:16:53,675 -Tu n'es pas obligé... - Je suis vraiment désolé. 637 01:16:56,092 --> 01:17:00,008 Je suis désolé de ne pas y être allé ce que tu espérais que je sois. 638 01:17:01,925 --> 01:17:05,800 Je suis désolé de ne pas y être allé ce dont vous aviez besoin. 639 01:17:19,217 --> 01:17:21,342 Je suis venu pour une autre raison. 640 01:17:25,508 --> 01:17:28,175 Ce jour-là, Sara est allée chez à la pharmacie et j'ai acheté ça. 641 01:17:28,508 --> 01:17:30,758 Je suppose qu'elle avait pas le temps de l'utiliser. 642 01:17:30,925 --> 01:17:33,008 Je l'ai trouvé à l'entrée à votre maison. 643 01:18:26,467 --> 01:18:27,467 Non. 644 01:18:29,592 --> 01:18:31,508 S'il vous plaît. Sortez ou j'appelle la police ! 645 01:18:31,675 --> 01:18:34,467 Appelez-les. Nous leur dirons d'où vient votre fille. 646 01:18:34,633 --> 01:18:36,050 -S'il te plaît. -Maman? 647 01:18:37,300 --> 01:18:38,300 Rébéca... 648 01:18:40,008 --> 01:18:41,592 Rebecca, va dans ta chambre. 649 01:18:43,883 --> 01:18:45,508 Je dois parler à cet homme. 650 01:18:48,133 --> 01:18:50,883 Mon mari est parti en voyage et je suis revenu avec notre fille. 651 01:18:51,175 --> 01:18:53,050 Je n'ai posé aucune question, Je ne voulais pas savoir. 652 01:18:54,508 --> 01:18:57,883 Il voulait donner une sœur à Rebecca. Il savait qu'il ne lui restait plus longtemps à vivre. 653 01:19:00,175 --> 01:19:03,550 j'ai fait le même voyage et ils m'ont donné un bébé, 654 01:19:05,383 --> 01:19:06,842 elle était prématurée. 655 01:19:09,133 --> 01:19:11,425 Mais sur le vol de retour elle bougeait à peine. 656 01:19:14,300 --> 01:19:16,675 Quand je suis arrivé, elle était morte. 657 01:19:18,633 --> 01:19:20,258 Et tu l'as jetée dans la rivière. 658 01:19:24,842 --> 01:19:28,050 Je dois trouver la mère de ce bébé, et tu vas m'aider. 659 01:19:30,758 --> 01:19:32,133 Où était ce voyage ? 660 01:19:45,383 --> 01:19:49,925 Mesdames et messieurs, bienvenue dans le vol. 661 01:19:50,092 --> 01:19:52,092 C'est votre capitaine qui parle. Je m'appelle José Luis Llorente. 662 01:19:52,258 --> 01:19:55,675 Le temps de vol estimé est vers 13 heures. 663 01:20:15,758 --> 01:20:17,675 Tortillas farcies ! 664 01:20:51,883 --> 01:20:53,425 M. Armendariz ? 665 01:20:57,633 --> 01:20:58,717 Devons-nous marcher ? 666 01:20:59,925 --> 01:21:00,967 Peux-tu? 667 01:21:01,675 --> 01:21:02,675 Oui. 668 01:21:04,842 --> 01:21:07,133 Vous connaissez donc Mme Valenzuela. 669 01:21:08,175 --> 01:21:09,758 Son mari, vraiment, Raul. 670 01:21:10,550 --> 01:21:12,675 Je suis vraiment désolé pour sa perte. 671 01:21:13,300 --> 01:21:15,092 Étiez-vous très proche ? 672 01:21:17,008 --> 01:21:18,842 Oui, oui. 673 01:21:20,175 --> 01:21:21,883 Je veux être père maintenant. 674 01:21:23,342 --> 01:21:25,342 Pour les hommes célibataires, c'est compliqué. 675 01:21:25,508 --> 01:21:28,258 L'adoption est très difficile. J'ai tout essayé. 676 01:21:28,425 --> 01:21:31,217 Bien sûr, c'est incroyable que 677 01:21:31,800 --> 01:21:34,342 il y en a tellement enfants abandonnés dans le monde 678 01:21:34,508 --> 01:21:37,842 quand il y a des gens qui peuvent aimez-les, donnez-leur une vie meilleure. 679 01:21:39,217 --> 01:21:41,342 Un enfant est toujours une bénédiction. 680 01:21:42,383 --> 01:21:44,133 Je suppose que tu voudras 681 01:21:44,300 --> 01:21:46,800 une grossesse de substitution. 682 01:21:46,967 --> 01:21:49,175 -Ça prend du temps. -Et de l'argent. 683 01:21:49,717 --> 01:21:51,633 L'argent n'est... pas un problème. 684 01:21:51,925 --> 01:21:53,925 Écoute, je veux un bébé, Je le veux maintenant. 685 01:21:54,967 --> 01:21:57,800 Avec tous les documents en place. Je ne poserai aucune question. 686 01:22:04,258 --> 01:22:06,092 Il faut que ce soit en espèces. 687 01:22:10,550 --> 01:22:13,008 -Vous êtes à l'Hôtel Principal ? -Oui. 688 01:22:13,717 --> 01:22:15,300 Cela prendra quelques jours. 689 01:22:17,592 --> 01:22:19,175 J'attendrai ton appel, alors ? 690 01:22:19,842 --> 01:22:21,217 Je vous contacterai. 691 01:22:24,217 --> 01:22:25,758 Préparez l’argent. 692 01:24:08,217 --> 01:24:11,217 BOUTIQUE DE PION 693 01:24:27,175 --> 01:24:28,508 Bonjour ? 694 01:24:28,675 --> 01:24:31,467 Apportez l'argent à la banque locale demain à la première heure, 695 01:24:31,633 --> 01:24:33,258 puis attendez dehors. 696 01:25:48,592 --> 01:25:49,883 Bonjour. 697 01:25:50,050 --> 01:25:51,467 Accueillir. 698 01:25:53,925 --> 01:25:55,050 Le 1er mai ? 699 01:26:13,717 --> 01:26:14,800 Merci beaucoup. 700 01:26:47,508 --> 01:26:50,467 PROPRIÉTÉ PRIVÉE INTERDICTION D'INTRACTION 701 01:27:40,217 --> 01:27:41,717 Dois-je choisir ? 702 01:27:43,467 --> 01:27:45,633 Vous recevrez tous les rapports médicaux, 703 01:27:46,925 --> 01:27:50,842 mais parfois les gens rejeter les bébés. 704 01:27:54,342 --> 01:27:55,467 Suis-moi. 705 01:28:01,800 --> 01:28:05,217 C'est le provisoire acte de naissance, mais c'est officiel. 706 01:28:06,842 --> 01:28:10,092 Il vous suffit de remplir les prénoms du bébé 707 01:28:10,258 --> 01:28:12,342 et les parents. 708 01:28:12,508 --> 01:28:14,675 -C'est suffisant pour quitter le pays. -Bien. 709 01:28:17,967 --> 01:28:19,508 Prenez votre temps. 710 01:28:20,758 --> 01:28:24,675 Quand tu as fini, appuyez sur 0 au téléphone. 711 01:28:45,592 --> 01:28:49,217 LIVRE DE VACCINATION 712 01:30:42,633 --> 01:30:44,467 Il vous reste presque un mois. 713 01:31:28,383 --> 01:31:29,467 Tu es vivant ! 714 01:31:47,133 --> 01:31:48,550 Savez-vous comment sortir d'ici ? 715 01:31:50,675 --> 01:31:52,425 Tu es prêt ou quoi ? 716 01:31:52,592 --> 01:31:54,967 - Il faut juste le resserrer. - Alors vas-y. 717 01:32:00,217 --> 01:32:01,258 Par ici. 718 01:32:12,925 --> 01:32:14,550 Elle me baise. 719 01:32:15,592 --> 01:32:17,508 Montez dans la voiture ! Aller! 720 01:32:31,425 --> 01:32:32,883 Voulez-vous partir en "vacances" ? 721 01:33:31,717 --> 01:33:33,633 As-tu vraiment pensé 722 01:33:33,800 --> 01:33:36,092 tu pourrais juste entrer et l'emmener ? 723 01:33:36,925 --> 01:33:38,383 Je peux te donner plus d'argent. 724 01:33:39,175 --> 01:33:41,383 Maintenant tu es un capitaliste ? 725 01:33:43,925 --> 01:33:47,092 Je ne pense pas que tu l'aies autant d'argent. 726 01:34:10,717 --> 01:34:11,550 Écartez-vous ! 727 01:35:24,467 --> 01:35:26,717 Non, non ! Non. 728 01:35:32,550 --> 01:35:33,675 C'est mon frère. 729 01:35:46,633 --> 01:35:47,675 Aller. 730 01:35:48,633 --> 01:35:49,675 Aller! 731 01:36:01,800 --> 01:36:02,842 Tu es blessé. 732 01:36:04,092 --> 01:36:05,508 -Je vais bien. 733 01:36:06,300 --> 01:36:08,342 -Non, tu saignes. -Je vais bien. 734 01:36:25,550 --> 01:36:26,592 Allons-y. 735 01:36:27,550 --> 01:36:28,758 Allons-y! 736 01:36:51,925 --> 01:36:53,342 -Il faut arrêter ! -Tiens bon. 737 01:36:53,508 --> 01:36:57,383 -Tu dois m'aider ! -Je ne peux pas maintenant ! 738 01:37:19,508 --> 01:37:20,925 Je ne veux pas qu'il meure. 739 01:37:24,633 --> 01:37:26,050 Il ne va pas mourir. 740 01:37:38,883 --> 01:37:40,092 Bonjour mon amour. 741 01:37:44,550 --> 01:37:45,717 Nous devons y aller. 742 01:37:47,425 --> 01:37:48,550 Et ta blessure ? 743 01:37:49,008 --> 01:37:51,508 Ce n'est pas grave, la balle est passée à travers. 744 01:37:52,175 --> 01:37:53,842 Reposez-vous quelques minutes. 745 01:37:55,717 --> 01:37:56,758 Non. 746 01:39:16,633 --> 01:39:18,758 je ne sais pas comment pour le calmer. 747 01:39:22,217 --> 01:39:23,550 Donnez-le-moi. 748 01:39:31,717 --> 01:39:33,883 Tout va bien. 749 01:39:59,717 --> 01:40:02,175 Aller! Voyons qui arrive le premier. 750 01:40:02,425 --> 01:40:04,592 Voyons qui arrivera en premier. Aller! 751 01:40:07,550 --> 01:40:08,967 J'étais plus rapide. 752 01:40:13,175 --> 01:40:14,383 Aller. Allons-y! 753 01:40:19,092 --> 01:40:20,300 Bien! 754 01:40:43,675 --> 01:40:46,092 Salut, mon amour ! 755 01:40:47,342 --> 01:40:48,967 Nous sommes là. 756 01:40:49,175 --> 01:40:50,175 Mario. 757 01:40:52,258 --> 01:40:53,300 Mon amour. 758 01:40:55,758 --> 01:40:56,800 Mon amour. 759 01:41:08,467 --> 01:41:09,508 Non! 760 01:41:13,967 --> 01:41:14,967 Mon amour! 761 01:41:49,050 --> 01:41:50,383 Bienvenue à Montréal. 762 01:41:54,133 --> 01:41:55,217 Accueillir. 763 01:42:11,675 --> 01:42:14,425 NAISSANCE 764 01:42:22,092 --> 01:42:23,508 Enlevez vos lunettes, s'il vous plaît. 765 01:42:35,967 --> 01:42:36,633 Accueillir. 766 01:42:38,175 --> 01:42:39,258 Merci. 767 01:43:06,883 --> 01:43:08,842 Première fois à Montréal? 768 01:43:10,800 --> 01:43:11,800 Oui. 769 01:43:13,217 --> 01:43:15,050 Vacances? 770 01:43:17,967 --> 01:43:19,092 Oui. 771 01:43:20,092 --> 01:43:21,592 Je suis en vacances. 772 01:43:23,508 --> 01:43:24,883 Profitez de votre séjour.